Épisode 15 Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
La cérémonie de départ va finalement commencer.
Pour la sauvegarde notre navire de taxes,
prions pour ça.
La plus belle fleur de pavot, l'épouse du Grand Chef des marchands arrive !
La Maîtresse du Sanctuaire National arrive.
Gae Ddong.
Tu es le sauveur de ma vie
et tu es ma petite sœur.
Tu ne peux pas devenir ma femme.
J'ai déjà...
une autre femme dans mon coeur.
Ma destinée...
est la femme dans mon coeur.
C'était vous qui avez osé faire ça ?
Avec ce visage, vous avez entortillé ma destinée
et vous m'avez coincée comme ça. C'était vous ?
Ma Dame !
- Ma Dame ! - Ne...
me dis pas de rester à cet endroit plus longtemps.
Tu penses que mon coeur pourrait être à l'aise ?
Je suis désolé.
J'ai parlé trop durement cette fois.
Ça doit être difficile pour vous
de se présenter comme ceci, je suis désolé.
Deux jours.
Dans deux jours, je partirai en mer.
Il n'y aura plus d'incidents qui m'impliqueront avec le Grand chef des marchands.
Regardez la cérémonie.
Le marchand Gaekju Shin est incroyable.
Puisque la mission a été ordonnée par sa Majesté,
j'y ai mis plus d'effort.
Mais au fait, je pense que vous avez besoin d'un héritier urgemment.
Si ce grand commerce Gaekju Shin était hérité par
une personne non lié par le sang parce que vous n'avez pas d'héritier, n'auriez-vous pas l'impression d'être gâché ?
Bien, un enfant est quelque qui arrive si un homme et une femme reste dans la même chambre les portes closes.
Bien sûr votre fleur de pavot de femme portera votre héritier.
Merci à tous pour vos bénédictions.
Faites attention sur votre retour.
Oui.
Les jeunes doivent avoir du temps avant leur départ.
Nous devrions partir maintenant.
Oui, Grand Chef Marchand.
Ah, cette personne...
Ah... il semblait que Madame ne se sentait pas bien.
Ah vraiment ?
La route sur laquelle marche le grand chef marchand est différente de la mienne
et je ne sais vraiment pas si cet endroit appelé le Yukuijeon
est un bon endroit ou un mauvais endroit.
Mais cette personne est comme une montagne pour moi.
Veuillez faire attention... et être heureuse.
Le navire des taxes... j'ai pu comprendre que vous devez mettre votre vie en jeu.
Veuillez faire attention à votre vie.
Merci.
Vous savez cela ?
Même si vous êtes l'épouse du grand chef marchand, peu importe qui vous a épousée,
vous êtes toujours
la femme qui vit dans le cœur de Chun Bong Sam.
Vous êtes la femme.
J'ai cousu ceci toute la nuit.
Cheon Eun (Cheon = Cieux, Eun = Gratitude)
J'espère que les cieux vous aideront
et avec gratitude, vous reviendrez sauf.
C'est de cette façon que vous regagnerez l'étable Songpa.
Vous savez... Je pense que ceci aura plus d'effet que la cérémonie de départ.
Je peux échapper aux épées des bandits
et je suis sûr que j'échapperai aux flèches aussi.
Merci.
Vous...
même si vous voir une fois de plus
était au détriment de ma vie,
j'étais heureuse
de vous revoir.
Grand Chef Marchand !
- Repartons. - Cette personne...
Aigoo ! Vous ne pouvez pas, Chef Marchand. Vous ne pouvez pas Chef Marchand.
- Oh, cette personne. - Grand Chef Marchand !
- Je vous ai dit de vous écarter. - G-g-grand Chef Marchand !
C'est...
Comment pourraient-ils faire une chose si honteuse
hors de votre vue ?
Peut-être qu'avant le mariage, tous les deux étaient...
C'est probablement un plan de votre femme.
Elle vous a probablement épousé, afin qu'elle puisse avoir le commerce Gaekju Shin après votre mort.
Partez.
Vous devez la mettre dehors immédiatement.
Vous devez chasser Madame vers sa famille et l'attraper.
Je vous ai dit de partir.
Alors...
Que dites-vous de ceci ?
Puisque nous avons fait la cérémonie de départ,
nous ne pouvons pas créer d'agitation...
Je vais mettre un batelier à bord.
Ne serait-ce pas bon de pousser
Chun Bong Sam dans la mer ?
Les paroles
que vous avez dites sur le groupe marchand Chun
à Gaesung...
Avez-vous oublié ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter de ma bouche, Grand Chef des marchands.
Où allez-vous ? Vous devez me dire comment je devrais m'occuper de ce problème.
Aigoo.
Tu as un certain courage.
Même si je le savais déjà,
Chun Bong Sam a vraiment beaucoup de courage.
Gae Ddong.
La femme que tu as dans ton cœur est la femme du grand chef marchand, non ?
Oui.
Ouah, Gae Ddong.
Comment est-ce que tout ça est arrivé ?
Tout ça est grâce à toi. Je suis reconnaissante.
Après t'avoir renvoyée comme ça,
mon cœur avait mal à cause de ça.
Tu dis que ceci est ta... destinée ?
Au lieu de t'inquiéter de ma destinée, que dis-tu de t'inquiéter de toi ?
Si Shin Seok Joo le découvre, tu mourras.
Avec cette femme, évidemment.
Grand chef marchand. Grand Chef marchand.
Ce minable ! Je vais te déchirer en lambeaux, sale scélérat...
Avez-vous fait un cauchemar ?
Non, non.
Non, écoutez.
Je suis désolé.
À cause de ce navire de taxes ces jours-ci,
mes émotions sont chaotiques.
Vous devriez vous reposer un peu.
Je vais aller dans mes quartiers.
Vous devriez vous reposer, d'accord ?
Grand chef marchand.
Qui est la personne qui vous dérange autant
au point de vouloir le tuer ?
Vous devriez dormir plus.
Dormez plus.
Que ferait la beauté pour elle ?
Une femme suffisamment belle pour causer la chute d'un pays.
Au final, elle mettra la nation en danger
et fera perdre leurs vies aux hommes.
Cesse de maudire
la femme du grand chef marchand sans raison. Tu devrais arrêter.
La femme du grand chef marchand n'est pas la femme dans ton cœur ?
C'est bon. J'ai découvert où tu es alors c'est bon.
Porte-toi bien
et revoyons-nous après que j'ai fini l'affaire du navire de taxes.
Chun Bong Sam.
Les cartes que tu tiens maintenant t'apporteront la mort.
Fuis. Tu dois fuir.
Si ton pouvoir est identique à ton rival, tu dois donner tout ce que tu peux dans cette lutte
et si ton rival est plus fort, alors tu dois fuir de tous les côtés.
Tu dois fuir.
Ne monte pas sur le navire de taxes.
Tu dois fuir loin de Shin Seok Joo.
J'ai bien bu, Gae Ddong. Je vais partir.
S'agissait-il de Bong Sam ?
Est-il la raison pour laquelle tu es devenue chamane ?
Est-ce parce que tu veux briser ses ailes et le garder près de toi ?
Juste comme tu désespères de devenir le grand chef marchand de Yukuijeon,
il en est de même pour moi.
Chun Bong Sam... Je m'en languis
parce qu'il est ma destinée.
Vous...
même si vous revoir une fois de plus
me coûtait la vie,
j'ai été heureuse
de vous revoir.
Reprends tes esprits, Chun Bong Sam.
La chose la plus importante pour toi est l'étable Songpa
et le navire transportant les taxes. Reprends-toi !
Qu'a fait le chef marchand pendant mon laps de temps d'absence durant la cérémonie de départ ?
Il a discuté avec les autres seigneurs.
Il ne m'a pas cherchée ?
Les autres serviteurs et moi étions en train de couper la viande et servir la nourriture, donc...
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous comme ça, Ma Dame ?
Ce n'est rien. Ce n'est rien du tout.
Ce n'est rien...
De quoi s'agit-il ?
Mon Dieu, ces vêtements sont si doux.
Silence, silence !
Avant que la brise de la rivière et de l'océan ne vous saisissent,
veillez à être prêts.
Les vêtements sont importants mais tout le monde devrait aussi faire attention à ceci.
Veillez à ce que ce soit bien visible sur vos torses et dos.
Qu'est-ce que c'est ?
Du calme, du calme !
C'est le caractère "Shin".
"Shin" comme dans le groupe marchand Shin.
Pourquoi est-ce que ça a été fait ?
Lorsque nous combattrons des bandits,
c'est pour distinguer d'un regard les membres de notre étable, des bandits.
Sun Dol les a faits.
Applaudissez.
Donc, vous êtes en train de dire que c'est ce qui nous gardera la vie sauve ?
C'est ça !
C'est ça, Ours ! Tu as compris !
Ah ! Si vous avez fini de sauvegarder vos vies,
venez prendre un repas chaud.
Oui, oui, mangeons, mangeons !
- Attendez, attendez ! - Hé, silence !
Bon. À partir de maintenant,
retenez-vous bien.
Et vous ne pouvez pas boire d'alcool aujourd'hui et demain.
Nous commencerons après-demain, aussitôt après le chant du coq.
Compris ?
- Oui ! - Oui.
- Maintenant, mangez bien, tout le monde. - Mangez tous.
Mangez calmement !
Maintenant, nous devons y aller.
Nous le devons.
Ne vas-tu pas voir le grand chef marchand ?
Je dois y aller.
Ah, pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi es-tu si distrait depuis ce matin ?
Tu dois vite aller prendre les armes.
Je vais y aller. J'y vais.
Qu'y a-t-il ? S'est-il passé quelque chose entre le grand chef marchand et toi ?
S'est-il passé quelque chose durant la cérémonie que nous ignorons ?
Agitation ? Quelle agitation ?
Allons-y. Allons-y.
Allons-y.
C'est vraiment...
Non, pourquoi est-ce...
Bonjour.
Avez-vous les résultats de mes analyses ?
Vous êtes venu à Joseon
et avez guéri plusieurs patients avec les techniques médicales d'occident.
Je suis venu en le sachant très bien.
Alors, pourrai-je concevoir un héritier ?
Je suis désolé. Je suis désolé, l'ancien.
Ce gredin.
Ah, ce, ce...
J'ai oublié mon sac.
Bien sûr que c'est ainsi. Un fils, quel fils ?
Comment peut-il avoir un fils qui n'existe pas ?
Afin de devenir le grand marchand de Yukuijeon, dans sa jeunesse, cet homme a
visité toutes les maisons closes des huit provinces de Joseon avec les politiciens.
Il a traité son corps avec grande désinvolture.
Comme est-ce que les cieux pourraient tout donner à une personne ?
Le grand chef marchand de Yukuijeon, ainsi que l'homme le plus riche de Joseon.
C'est suffisant qu'ils lui aient donné argent et puissance. Quel fils ?
Il est bien trop avide. Beaucoup trop !
Maeng Goo Beom... toi.
Maeng Goo Beom.
Ce gredin.
Hyungnim !
Le chef de l'étable Songpa est incroyable !
Tu es devenu
un chien à la solde de Chun Bong Sam !
Hyungnim ! Pourquoi est-ce que vous jetez du précieux riz ?
C'est la fin d'un homme, s'il donne sa loyauté.
Changer comme si et comme ça, est-ce un homme ? C'est une femme !
Qu'ai-je changé ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Alors,
tue Chun Bong Sam.
Saisis une occasion sur le bateau et jette-le dans les eaux de l'océan.
Quoi ?
Tu as promis
que tu aurais un combat équitable avec Bong Sam, comme un homme ! Qui es-tu en train de tuer ?
Chun Bong Sam est celui qui a rompu sa promesse, pas moi !
Ne l'as-tu pas entendu dire qu'il fournirait des identifiants de marchands à mes enfants
et qu'il les engagerait dans l'étable Songpa ?
C'est autre chose ! Une promesse est une promesse.
Es-tu un homme ? Qu'es-tu en train de dire, maintenant ?
Jo Seung Joon et l'étable Songpa m'ont été enlevés.
Tout, tout m'a été pris !
Si on m'en prend davantage maintenant,
comment est-ce que moi, Song Man Chi, pourrais vivre
avec toute cette rancœur ?
Tout est compliqué dans ma tête !
Est-ce pour notre Grand Frère ou pour le chef marchand ?
Je ne suis généralement pas bon pour choisir un des deux.
Gom Bae !
Pissons ensemble.
Bien.
Voyons qui pisse le plus loin et le gagnant aura une faveur.
Eh Hyungnim ! J'ai parlé de qui pisse le plus loin, pas de l'égratigner.
Non, pourquoi vous accroupissez-vous comme une fille ?
Qu'est-ce que c'est ?
Votre machin... pourquoi votre machin est comme ça ?
La raison pour laquelle je ne suis pas un homme
ni une femme, est entièrement à cause de ça.
C'est entièrement à cause de lui, Chun Bong Sam !
Quoi ?
Que vas-tu faire ?
Vas-tu jeter Chun Bong Sam dans la mer,
ou vas-tu me jeter dans l'eau de ce lac sur-le-champ, de tes mains ?
Gom Bae.
Hyungnim.
Je ne vous lèche pas les bottes ou quoi que ce soit.
Mais vous êtes mon premier amour, parce que vous êtes la première personne dont je suis tombé amoureux.
Et tout peut être pardonné, mais..
couper la virilité d'une personne...
Cela ne se peut pas ! Cela ne peut pas être pardonné !
C'est quelque chose que font les personnes les plus basses.
Oui.
Moi, Gom Bae, je vais mettre ma réputation en jeu
et tuer le chef marchand Chun Bong Sam.
L'accord est fait avec les marchands japonais.
L'accord est que nous versons le riz sur la côte de Gunsan et le paiement d'un million de nyangs sera payé en or.
En effet,vous êtes minutieux dans votre travail.
Quelqu'un doit prendre la responsabilité de la perte de 2000 sacs.
Une fois que le transport des grains des impôts sera fait,
ne pensez-vous pas que nous avons besoin de remettre Chun Bong Sam à la garde royale ?
Pourquoi passer par tous ces problèmes ?
Puisque vous êtes l'inspecteur
faites-lui prendre la responsabilité et tuez-le sur le navire.
Ce n'est pas quelque chose de difficile
mais le remettre à la garde royale...
Non. Non !
Nous ne pouvons pas donner à Chun Bong Sam une chance d'ouvrir sa bouche.
Devez-vous vraiment tuer Chun Bong Sam ?
Rien de bien ne sortira de lui si nous l'épargnons.
S'il y a un bénéfice sur 100, je le ferai.
Ne le ramenez pas en vie.
Finissez juste ça proprement et revenez.
Je comprends, Mon Seigneur.
Une mauvaise relation ne finit pas aussi facilement.
Tu le reverras.
À ce moment-là, écrase Chun Bong Sam.
Arrache-lui ses ailes.
C'est la seule chose que tu peux faire pour moi.
Que dois-je faire, Gae Ddong ? Je ne peux pas écouter tes souhaits.
C'est mieux pour toi si Bong Sam meurt.
C'est ainsi que tu pourras abandonner Bong Sam.
Bong Sam... Bong Sam.
Madame ! Qui savait que nous nous verrions comme ça ?
N'aviez-vous pas dit que vous alliez chercher votre mari dans l'étable Songpa ?
Il a une autre femme.
J'ai été mise dehors.
Je ne sais pas qui il est mais il est vraiment stupide.
Il a laissé quelqu'un d'aussi belle est gracieuse que vous pour une autre femme ?
Il va certainement vous revenir.
Madame, vous allez donner naissance à un fils.
Vous devez continuer la lignée du grand chef marchand.
Je sais que c'est mon devoir aussi.
S'il vous plaît, choisissez de bonnes dates pour moi.
Aujourd'hui et demain... les deux jours sont bons.
Vous devez dormir avec le chef marchand, vous aurez assurément un fils.
Aujourd'hui et demain ?
Vivez comme une mère ! Comme une mère !
Votre magnifique visage n'est pas une bénédiction c'est une malédiction.
Votre visage est la chose qui ruinera votre vie !
Que voulez-vous dire ?
Pendant que vous élèverez le fils de votre chef marchand
beaucoup de vos pensées vont disparaître.
Vous serez libérée des désirs sexuels des hommes et vous trouverez la paix.
Grand chef marchand.
Nous avons pris des précautions pour différencier la famille Songpa et les pirates.
Et j'ai besoin d'aller au bureau du gouvernement pour avoir des fusils, des arc, des flèches et des armes à bord.
Alors si vous mettez votre sceau sur cette demande,
je vais prendre les membres de la famille pour les recevoir.
Mmm...
Des gens qui se battent avec fusils ou des épées ne sont pas effrayants.
Pas les pirates...
mais les politiciens qui convoitent le navire des taxes. Qu'allez-vous faire à ce propos ?
Je sais que vous êtes inquiet à propos du chef du service fiscal.
Mais ce n'est pas encore le moment.
Dès que nous serons partis, je m'occuperai de ça avec l'inspecteur Gil Seng Won.
Grand chef marchand.
Je vous attendais de toute façon.
Ne m'avez-vous pas dit d'aller avec vous à l'entrepôt des armes du bureau du gouvernement aujourd'hui ?
Oh, oh, oui. Je suis désolé.
J'avais... Quelque chose de très urgent est survenu.
Allons-y. C'est presque l'heure de la fermeture.
Vous pouvez y aller demain.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous avez besoin que je fasse ?
Je pense qu'il va pleuvoir.
Mes genoux me font mal.
Que se passera-t-il si la pluie entre dans la poudre ?
Les genoux d'un vieil homme sont très révélateurs.
Comment pouvez-vous dire le temps aussi précisément... Je suis désolé, Grand chef marchand.
Désolé, tu parles ! Vous me traitez de vieil homme parce que je suis vieux. Est-ce mal ?
N'est-ce pas bizarre ?
- Pourquoi ? - Oh, tu m'as fait peur.
Rien n'est arrivé ? Rien du tout ?
Pourquoi ? Est-ce que quelque chose est censé se produire ?
Les vibrations venant des vendeurs ici sont plutôt froides.
Notre étable Songpa est au bord de la ruine.
Ce qui signifie que nous sommes comme une bougie dans le vent.
Pourtant tu es inquiet aussi pour ce grand marchand de Shin ?
Vous autres êtes vraiment curieux.
Êtes-vous comme la rivière Daedong ou l'océan ?
Ah... voyons...
Quand allons-nous obtenir les biens de Gwangyang ?
Que faites-vous ?
Traînez-le dehors !
Lâchez-moi !
Madame ! Madame ! Madame !
Il y a un problème, il y a un problème ! C'est le chaos !
Quelle est cette agitation ? Son Altesse va être choquée.
Le marchand Maeng est en train d'être battu et saigne.
Pour quoi ?
Je ne sais pas. Toute l'équipe des vendeurs porte des protège-oreilles, donc je ne peux pas demander.
Toutes les portes ont été verrouillées.
Vous devez avoir une raison même quand vous virez un simple vendeur.
Cela fait au moins 35 ans
que je travaille pour ce groupe marchand Shin ! Exactement, quel...
exactement quel est mon crime ?
Voilà.
J'ai trouvé cela dans le plafond de votre chambre.
C... C'est...
Entrez !
Est-ce vrai que ce marchand Maeng
a fait du commerce d'opium et vous en avez une preuve ?
Faites de l'argent.
Si vous voulez engloutir le groupe marchand Shin, vous allez avoir besoin d'argent. D'argent !
Avec quoi gagnerais-je de l'argent sans que le grand marchand le sache ?
Il y a l'opium, l'opium.
J'ai entendu ça clairement avec mes propres oreilles
et je l'ai écrit en détail sur ce livre de compte aussi.
J'étais... j'étais juste hors de moi pendant un petit moment.
Je jure... je jure que c'était juste une fois...
c'était juste une fois, Grand chef marchand !
Pensez-vous qu'il y a deux chances dans la vie ?
À la fois un humain et un groupe marchand
tombent en ruine à cause de ce "juste une fois" !
Pourquoi ne savez-vous pas qu'une montagne s'effondre juste une fois ?
Oui. Ce ne sont que des excuses.
Quelle est la raison pour laquelle vous essayez de me jeter dehors ?
C'est un complot pour me fermer la bouche ! Si j'ouvre ma bouche,
vous avez peur que l'horrible vérité sur votre femme ne sorte, n'est-ce pas ?
Essayez-vous de me tuer
pour cacher l'incident entre Chun Bong Sam et cette garce ?
Je vous ai dit de surveiller votre bouche tellement de fois.
Trafiquer de l'opium est
un crime immense punissable par la loi nationale.
En tant que grand chef marchand de Yukuijeon,
je vais vous punir selon les lois du Yukuijeon !
Commencez !
Oui, Grand chef marchand. Frappez-le !
Grand chef...
Madame ! Madame !
La langue du marchand Maeng... ils vont lui couper la langue.
Son c...crime, quel était son crime ?
Il a trafiqué de l'opium sans que le grand chef marchand le sache.
Madame ! Madame.
Commencez.
Poussez-vous !
Ne bougez pas. Si quelque chose se passe mal, vous mourrez.
Shin Seok Joo...
Je vais vous tuer !
Ouah ! Qu'est-ce que c'est ?
Nous devons couper son chignon.
Euh, de l'argent !
Mère, pourquoi est-ce que le grand chef marchand est aussi effrayant ?
La bouche est une porte qui invite aux problèmes.
On dit que la langue est l'épée qui coupe son propre cou.
C'est pourquoi je t'ai dit de faire attention avec ta langue.
Aigoo, le seul et l'unique Maeng Goo Beom...
Que devons-nous faire maintenant ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami. Quelqu'un qui est ennemi avec mon ennemi.
est quelqu'un de plus proche que quelqu'un de mon propre sang, non ?
Oui.
Je suis sûr qu'il sera utile quand nous attaquerons Shin Seok Joo.
Nous devons le garder hors des mains du grand chef marchand jusqu'à ce que la poussière retombe.
Je pense que ce sera mieux si nous gardons ça parmi ces gens.
Professeur Bong ! Professeur Bong, Professeur Bong. Il a un grand problème.
Ah, quoi ? Quel problème y a-t-il maintenant ? Quoi, quoi ?
Ah, que fais-tu ? Tu devrais te préparer aussi.
Nous devons aller à l'armurerie pour recevoir des armes avec le marchand Maeng.
Ah, attends, attends. Ce marchand Maeng a été jeté dehors.
Quoi ?
De quoi parles-tu ? Le marchand Maeng a été jeté dehors ?
Eh, pourquoi les mains et les pieds du grand chef marchand aurait été jeté dehors ?
Ah, sa langue a été coupée la nuit dernière.
Le grand chef marchand lui a coupé la langue et l'a jeté dehors.
Ah, s...sa langue ?
Ah, v-vraiment sa langue ?
Oui.
Comment le grand chef marchand pourrait-il être aussi vicieux ?
Non, quel crime était-ce pour qu'il veuille couper la langue de quelqu'un qui était comme son compagnon ?
Quel était son crime, hyungnim ?
Ah, personne ne le sait.
Les serviteurs du groupe marchand Shin et les marchands du Yukuijeon,
personne ne sait quel crime a commis Maeng Goo Beom.
Je me sens plutôt nerveuse... et effrayée pou l'avenir.
Mon cœur bat très rapidement.
J'ai l'impression qu'il va éclater !
Ma Dame, il suffit de penser que le marchand Maeng a obtenu ce qu'il mérite.
Comment pourrait-il toucher à de l'opium ?
Il a eu sa langue coupée pour du trafic d'opium ?
La punition ne convient pas au crime.
Le grand chef marchand n'est pas quelqu'un qui donnerait un châtiment inadapté.
Wol.
Va à l'étable Songpa.
Est-ce que quelque chose est arrivé lors de la cérémonie de prière pour la déesse du vent ?
Quelque chose est arrivé ce jour-là avec le courtier marchand, n'est-ce pas ?
Tu dois être prudente afin que personne ne te voit.
Tu dois traverser vers Songpa par ce chemin
et transmettre mes paroles.
Qu'il vive ou meure est dans tes mains.
G... grand chef marchand.
Est-ce que tu veux sauver ta maîtresse ?
Grand chef marchand, s'il vous plaît, épargnez-la.
Elle n'a rien fait de mal !
Puisque vous savez déjà tout, que pourrais-je cacher ?
Monsieur, avant même qu'elle ne fasse votre connaissance, dans la vallée de Gokchunggo
le courtier en chef a fini par sauver la vie de Madame, lorsqu'elle a failli se noyer.
C'est le seul passé qu'ils ont ensemble !
Madame...
s'il vous plaît, pardonnez-lui, Grand chef marchand.
À la place, punissez-moi pour avoir mal servi ma maîtresse.
Si tu veux sauver ta maîtresse,
remets ça à Chun Bong Sam.
Oui. Alors
ce sont les mots que le grand chef marchand t'a dit de me transmettre
en plus de cette lettre ?
Regardez la lettre d'abord.
Si vous fuyez maintenant,
vous pourrez seulement sauver votre vie.
Vite. Vite fuyez.
Ce sont les mots que Ma Dame m'a dit de vous transmettre.
Pas le grand chef marchand, mais Ma Dame,
ce sont les mots que Madame m'a dit de vous dire séparément.
Madame est sur le point de mourir à cause de vous.
Si vous allez voir le grand chef marchand maintenant, vous mourrez.
Si vous ne partez pas, Madame mourra.
Que dois-je faire ? Ma pauvre madame...
Que devons-nous faire pour notre jeune dame ?
Asseyez-vous.
Grand Chef Marchand.
Tout est ma faute.
Alors... punissez-moi.
Madame est innocente.
Buvez.
Quand vous avez passé les portes d'entrée de ma maison,
vous devez vous être préparé à mourir.
Buvez.
Pourquoi ?
Avez-vous peur de mourir ?
Puisque vous vous tenez devant la mort,
avez-vous peur ?
Si je dis que je n'ai pas peur de mourir,
ce serait un mensonge.
Si vous voulez fuir maintenant,
ouvrez cette porte et partez.
Je vais vous donner cette dernière chance.
Grand Chef Marchand.
Finissons juste tout
avec ma mort. Seulement.
S'il vous plaît... finissez juste ça...
je vous en prie...
en prenant ma vie.
Tout à coup... ?
À l'aide ! À l'aide !
Grand Chef Marchand...
C'est mon dernier souhait avant de mourir.
Notre...
Sun Dol de l'étable Songpa...
S'il vous plaît, nommez-le à la position de capitaine pour le voyage du navire.
Alors...
S'il apporte toutes les céréales des impôts sans en perdre un seul grain,
comme vous me l'avez promis
sauvez notre étable.
Tout était ma faute.
Madame...
pardonnez-lui...
Pardonnez-lui...
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Prochainement dans "Le Marchand : Gaekju 2015"
À l'attaque !
Chun Bong Sam, cette personne ne peut pas être mon adversaire.
Le jour où tu feras un pas en dehors des portes d'entrée,
tu mourras !
Je pense que vous saurez tout à ce propos.
Elle est enceinte de l'enfant de celui qu'elle aime ?